牛轧糖怎么读(牛轧糖的正确读音是什么)

轧 ——多音字 有三种读音:yà zhá gá

牛轧糖怎么读(牛轧糖的正确读音是什么)

[ zhá ]

义同“轧”,用于轧辊、轧钢、轧钢机等。

[ gá ]

①挤,拥挤。②结交(朋友)。③查对(账目)。

[ yà ]

①圆轴或轮子等在东西上面滚压:把马路~平了|~棉花|~花机。②排挤:倾~。③姓。

首先牛轧糖肯定是个音译词,本来就是法国糖果传入以后翻译的,牛轧糖意指烘烤后的坚果与蜂蜜或糖浆制成的糖果

nougat 英 [‘nuːgɑː; ‘nʌgət] 美 [‘nuɡət]

所以用入声字“轧”来标记gat,所以用的读音应该是〈gá〉

其次也和方言翻译有关,这种糖最早可能是从上海传入的,在吴方言里,轧是读~嘎~〈gá〉音,牛轧糖读作“女嘎当” 和外文中的发音接近,翻译成文字的时候,自然而然被写成了牛轧糖。

所以从音译来源看,牛轧糖读niúgátáng比较恰当

 

.JTH11

秒鲨号所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体),仅供学习参考。用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权,请联系我们反馈!本站将在三个工作日内改正。
(0)

大家都在看

  • win10电脑主题哪个好用(win10电脑主题美化)

    IT之家 12 月 9 日消息,微软为 Windows 10 和 Windows 11 用户发布了一款名为“Pantone Color of the Year 2022”的新主题包…

    2022年2月28日 投稿
  • 世界奢侈品牌排行榜(十大顶级奢侈品牌)

    英国品牌评估机构“品牌金融”(Brand Finance)发布“2021全球高档和奢侈品牌价值50强”排行榜(Luxury & Premium 50 2021)。德国品牌保…

    2022年6月17日
  • minecraft物品id显示(我的世界物品ID大全)

    我的世界游戏是一款关于方块与冒险的沙盒游戏,在该游戏中,玩家可以在一个三维的世界中,利用各种方块来进行建造或者是冒险等。我的世界游戏是一个开放性非常高的世界,玩家在游戏中可以尽情的…

    2022年2月28日 投稿
  • java的输入语句(Java的输入语句)

    这篇文章主要介绍了Java中的常用输入输出语句的操作代码,本文给大家介绍得非常详细,对大家的学习或工作具有一定的参考借鉴价值,需要的朋友可以参考下一、概述输入输出可以说是计算机的基…

    2022年6月8日
  • 好手机推荐(好用的5g手机)

    最好的手机能提供在各个领域都脱颖而出的价值和性能。它们也是一些价格最昂贵的。 但是,根据我的研究,您不必在手机上花费大量钱即可获得最佳体验。 在目前,我汇总了4个提供超值价值的最佳…

    2022年3月5日 投稿
  • 手机怎么设置防火墙(手机怎么设置防火墙允许一个软件)

    随着科学技术的日益发展,现在我们手上的手机,已经可以帮助我们完成生活中出现的各种问题,覆盖衣食住行的方方面面,毫无疑问,手机现在已经成为我们的生活必需品,可是大家有没有想过,如果承…

    2022年6月9日 投稿
  • 国产汽车有哪些(国产五大汽车品牌)

    说到平台或架构,相信大家都不陌生了,例如大众的MQB平台、日产的CMF平台、奔驰的MFA平台,还有丰田的TNGA架构等等。简单来说,平台化就是在一套共享的生产标准上,根据不同需要,…

    2022年5月31日
  • 上海移动卡套餐一览表(上海移动老年卡8元套餐介绍)

    三大运营商是国企,流量费其实算是比较便宜了,相比于美国、英国这些国家,我们使用的流量算是便宜了,不过用户并不满意,因为我们的生活水平仍然达不到发达国家水平,因此需要更低的费用,才能…

    2022年6月7日 投稿
  • 波特率是什么?关于波特率的详细介绍

    波特率(也称为符号速率、码元速率和调制速率)指单位时间内传输信号符号(码元、波形)的数量,是数字通信中反映信号波形变换频繁程度的物理量,以波特(baud, Bd) 为单位进行测量。…

    2022年5月27日
  • 路由器和猫的区别图片(2种设备作用分析)

    伴随着因特网技术的普及,网络已经完全渗透到我们的工作和生活中,上网成了我们每天都要做的事情之一,光猫、交换机和路由器都是上网的必备设备,你知道两者的区别吗?或许可以读一下这篇文章寻…

    2021年6月25日
品牌推广 在线咨询
返回顶部