记者翁子涵／台北报导
韦礼安演唱电影《月老》主题曲《如果可以》，除了推出韩文版本，近来更挑战日文版《赤い糸 (如果可以-日文版)》，邀请AKB48 Team TP的日本团员藤井麻由填写日文词，并由曾赴日本发展的noovy主唱Shawn尚融担任韦礼安的配唱制作人，录音时，Shawn和藤井麻由为韦礼安正音，现场也还有一位精通日文的工作人员，一次面对三位日文通，让韦礼安紧张到飙汗，最后甚至要脱掉帽T才能录，让他笑说：「如果上次的韩文版是蒙着眼，骑单轮车还要杂耍三颗球，日文版就是『骑着单轮车还要骑在绳索上』，让我如坐针毡，非常紧张。」
▼ 韦礼安演唱日文版《如果可以》，录音时面对3位日文达人紧张到冒汗。（图／索尼音乐提供）
不过韦礼安的语言能力再次获得超高评价，Shawn直赞美韦礼安镜像神经元很发达，模仿能力极佳，日文发音很标准，麻由则称赞韦礼安的日文发音是「99.9%的日本人」，相较于之前的韩文版本，韦礼安表示两者困难的地方不同说：「两个版本难在不一样的地方，发音上韩文比较难一些，因为有比较不熟悉的咬字和发音要去学，日文版难在录音室里面有三个日文非常好的人，让我如坐针毡。」
《如果可以》创造了许多第一，除了排行榜第一之外，更是他第一次唱中英文以外的语言，在陆续唱了中文、韩文、日文版之后，韦礼安笑说：「应该不会再唱其他语言了，这次日文版算是功德圆满，能有一首歌同时拥有中文、韩文、日文三种版本，是《月老》送给我最特别的经验！」
此外，同门的Shawn尚融这次为韦礼安配唱，让他坦承压力很大，「但能和韦礼安合作，非常荣幸！」精通日文的Shawn为了给韦礼安最正确的发音，光是录制试唱demo就花了8小时，他说：「因为日文不是自己的母语，加上已经回台湾2年了，很怕自己语感跑掉，尤其是日文有很多口气要处理，这也是日文版最难的地方。」十分认真。