韩式翻拍剧一直屡败屡战，以至于为了出一部爆款翻拍剧，作品往往邀请顶级卡司加盟，今天分享的几部剧作同样如此。
但是翻拍魔咒鲜有被打破，归根到底还是水土不服，仅靠顶配演员的大尺度献身尽管能在初期带来流量，但是依然难掩后期疲态，收拾低迷；只有进行本土化改编才能成为独创性作品，为翻拍正名。
《某一天》，2021年首播，改编自BBC电视剧《司法正义》，是Coupang Play首部原创剧集。（Coupang Play是韩国电商平台Coupang旗下的流媒体平台）
剧作几乎是完整沿用了原版英剧的框架，讲述主人公被陷害入狱，与律师一起证明清白的故事。是的，与传统律政剧不同，剧作的重点并不是查出真相，而是证明嫌疑人无罪。
金秀贤作为本剧的主角在开篇就贡献了出道以来最大尺度的表演，之后又很好地展现了从青涩、茫然到染黑的角色变化；而作为辩护律师的车胜元一如既往地展现出了精湛的演技。
原版英剧嘲讽了司法正义，所有人都在设定主人公为犯人的基础上，推动定罪的程序正义，而没有人关心真相如何，以至于连原本坚信自己清白的主人公都动摇了不知道自己是不是真的杀了人。
很遗憾作为翻拍剧集，这次没有突出韩国本土化背景和元素，相比同样翻拍自英剧但却精妙地处理成本土独创性作品的《火星生活》差了不少。不过就题材而言，这部剧集依然是韩国律政类别中少有的新鲜之作。
《至上之法》，2021年首播，JTBC出品，虽然作品从未承认改编的事实，但是整体人物框架设定实在与美剧《逍遥法外》有很多相似之处。
以法学院为背景，讲述法学院教授和学生们被卷入杀人事件的故事。
“金明民”饰演检察官出身的刑法教授，这是他继《改过迁善》之后第二次饰演律政剧角色，不得不说不管是律师还是刑法教授，他的角色契合度都很高。而“金汎”作为另一个主要角色，同样展现了令人信赖的演技和独特的角色魅力。
剧中关于法律课堂和模拟法庭所展现的法律用语多且密集，为了更好地让观众理解，大多以案件解析法律。而最让人热血沸腾的应该是剧中角色快节奏的法律辩驳，精彩至极。
围绕着法律和正义的讨论，也算是剧集价值观的升华。
《金装律师》，2018年首播，KBS水木剧，翻拍自同名美剧。
剧作讲述在韩国顶尖律师事务所KANG&HAM的王牌律师，提携一位没有念过法学院，没有律师执照却有着超强记忆力的新人，并组成黄金搭档的故事。
“张东健”和“朴炯植”作为两位主角，颜值和演技在线，可以说为这部剧贡献了不少流量。
与注重法庭审判的传统律政剧不同，这部剧聚焦于“在进入法庭之前就已经在审判中获胜”的理念，因此剧情更多侧重进入庭审之前的律师故事。
就剧情而言，少了庭审的唇枪舌剑，多了律师事务所的权力斗争，对于喜欢快节奏的观众来说确实有些慢热了，而本剧的亮点其实就在于需要细细品味剧中台词背后的隐喻，以及那些带有深意的俏皮话。