吕布字奉先，五原郡九原人也。以骁武给并州。刺史丁原为骑都尉，屯河内，以布为主簿（bu），大见亲待。灵帝崩，原将兵诣洛阳。与何进谋诛诸黄门，拜执金吾。进败，董卓入京都，将为乱，欲杀原，并其兵众。卓以布见信于原，诱布令杀原。布斩原首诣卓，卓以布为骑都尉，甚爱信之，誓为父子。
布便弓马，膂力过人，号为飞将。稍迂至中郎将，封都亭侯。卓自以遇人无礼，恐人谋己，行止常以布自卫。然卓性刚而褊（bian)，忿不思难，尝小失意，拔手戟掷布。布拳捷避之,为卓顾谢，卓意亦解。由是阴怨卓。卓常使布守中阁，布与卓侍婢私通，恐事发觉，心不自安
先是，司徒王允以布州里壮健，厚接纳之。后布诣允，陈卓几见杀状。时允与仆射士孙瑞密谋诛卓，是以告布使为内应。布曰：“奈如父子何！”允曰：“君自姓吕，本非骨肉。今忧死不暇，何谓父子？”布遂许之，手刃刺卓。语在卓传。允以布为奋武将军，假节，仪比三司，进封温侯，共秉朝政。布自杀卓后，畏恶凉州人，凉州人皆怨。由是李傕等遂相结还攻长安城。布不能拒，傕等遂入长安。卓死后六旬，布亦败。将数百骑出武关，欲诣袁术。
布自以杀卓为术报仇，欲以德之。术恶其反覆，拒而不受。北诣袁绍，绍与布击张燕于常山。燕精兵万馀，骑数千。布有良马曰赤兔。常与其亲近成廉、魏越等陷锋突陈，遂破燕军。而求益兵众、将士钞掠，绍患忌之。布觉其意，从绍求去。绍恐还为己害，遣壮士夜掩杀布，不获。事露，布走河内，与张杨合。绍令众追之，皆畏布，莫敢逼近者。
注释:
①骁武：勇猛强健。
②遇人无礼：特人没有礼貌。遇，对待。③行止：意思是无论在什么地方。④顾谢：道歉请罪。⑤接纳：结交，结识。⑥德：感谢，报答。这里用作动词。⑦益：增加，增多。
译文:
吕布字奉先，五原郡九原人。因为骁勇武猛而调配到并州任职。并州刺史丁原为骑都尉屯兵河内时，用吕布做主簿，很被丁原亲近和善待。汉灵帝逝世后，丁原统率军兵赴洛阳，与国舅何进合谋诛杀专断朝政的权宦黄门官，曾官拜执金吾。何进失败以后，董卓进入京都，将要作乱，想杀掉丁原，收并他的兵丁人众。董卓因为吕布很被丁原信用，就劝诱吕布去杀丁原。吕布斩了丁原的首级去见董卓，董卓任用吕布为骑都尉，特别钟爱和信任他。二人发誓，相约如父子。
吕布弓马娴熟，膂力过人，号为飞将军。后来，他的官职慢慢升迁，做到了中郎将，被封为都亭侯。董卓因为自己平素待人无礼，恐怕有人要谋害自己，出行、居住常用吕布来自卫。然而董卓生性刚愎自用而偏激任性，一到气头上便不顾有可能引起的灾难性后果。有一次小不如意，伸手就拿手戟掷刺吕布。吕布迅速闪开了投来的手戟，又向董卓道歉请罪。董卓的怒意尽管当时已得到消解，但吕布却从此暗暗地怨恨起了董卓。董卓经常使派吕布守卫中阁，吕布乘便就与董卓的侍婢私通。他唯恐这事被董卓发觉，所以心中一直很是不安。
此前，司徒王允因为吕布是同郡州里雄壮伟健的勇士，所以深厚地结交亲近他。后来吕布求见王允，陈述了董卓几乎要杀掉他的情状，当时王允正与仆射士孙瑞密谋要诛杀董卓，所以把这事密告了吕布并让吕布做内应。吕布说：“我与他就像父子，怎么能这样做呢！”王允说：“您原来姓吕，同他本来就不是什么亲骨肉。如今你死祸临头，自顾不暇，还与他论的什么父子？”吕布这才答应了王允的请求并亲手刺杀了董卓。这些事都记载在《董卓传》中。杀掉董卓后，王允任用吕布做了奋武将军，假节，仪仗与三司相等，进封他为温侯，共同执掌朝政。吕布自从杀了董卓以后，非常畏惧和厌恶董卓带来的那帮凉州人，那帮凉州人也都很怨恨他。因为这个缘故，董卓手下的凉州故将李傕等人就相互勾结回师攻打长安城。吕布无法抗拒，李傕等人就攻入了长安。董卓死了以后六十天，吕布也遭到了失败。他率领了数百骑兵闯出了武关，想要去投奔袁术。
吕布自以为他杀了董卓是为袁术报了仇，想要袁术因此而感激他的恩德。但是袁术对他的反复无常很厌恶，对他拒而不纳。吕布只好向北去投奔袁绍，袁绍与吕布共同在常山讨伐张燕。张燕有精兵一万多，骑兵数千人。吕布有一匹好马叫赤兔，他经常与他的亲近偏将成廉、魏越等冲锋陷阵，很快就攻破了张燕军。此后，吕布不断要求袁绍为他扩充兵员，加上吕布部下的将士到处抄抢劫掠，使得袁绍对他特别害怕和忌恨。不久，吕布也感觉到了袁绍的怒意，到袁绍那儿要求让他离去。袁绍恐怕吕布去而复还祸害自己，因此派遣壮士乘夜掩杀吕布的军队，然而没有成功。吕布夜走河内，与那里的张杨合兵一处。袁绍命令兵从追击吕布，但大家都特别畏惧他，没有人敢逼近靠前。
